-
1 Browning Automatic Rifle
Military: BAR (.30 cal, heavy, shoulder fired weapon, used in WWII and Korea), (автоматическая винтовка системы Браунинг образца 1918 г.) BARУниверсальный русско-английский словарь > Browning Automatic Rifle
-
2 browning automatic rifle
Military: BAR (.30 cal, heavy, shoulder fired weapon, used in WWII and Korea), (автоматическая винтовка системы Браунинг образца 1918 г.) BARУниверсальный русско-английский словарь > browning automatic rifle
-
3 ручное стрелковое оружие с прикладом
Arms production: shoulder controlled rifle, shoulder rifle, shoulder weaponУниверсальный русско-английский словарь > ручное стрелковое оружие с прикладом
-
4 взять винтовку на плечо
General subject: shoulder rifleУниверсальный русско-английский словарь > взять винтовку на плечо
-
5 пойти в армию
1) General subject: shoulder rifle2) Makarov: join the army -
6 стать солдатом
1) General subject: shoulder rifle, turn soldier2) Makarov: follow the drum -
7 ложе (винтовки)
ложе (винтовки)
Часть винтовки, к которой крепятся ствол и ударно-спусковой механизм. Во время стрельбы ложе упирается в плечо стрелка.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
rifle stock
Part of a rifle, to which the barrel and firing mechanism are attached and which is held against one's shoulder when shooting.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ложе (винтовки)
-
8 винтовка (биатлон)
винтовка
Огнестрельное оружие с длинным стволом, предназначенное для стрельбы с упором приклада в плечо.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
rifle
Firearm with a long barrel to be held to the shoulder to fire.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > винтовка (биатлон)
-
9 плечевой упор приклад
плечевой упор приклад
Синоним термина приклад (винтовки).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
shoulder rest
Another term for butt (of a rifle).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > плечевой упор приклад
-
10 ручной пулемёт
1) General subject: automatic rifle, autorifle, light automatic gun, light gun2) American: machine rifle3) Military: hand-held machinegun, heavy assault rifle, light automatic machine-gun, light machine rifle, light machinegun, lightweight machinegun, shoulder-fired machinegun (для стрельбы с упором в плечо)4) Engineering: light machine gun5) Arms production: two-handed weapon -
11 винтовка
2) American: longrod, peashooter3) Military: gas-pipe4) Jargon: Winchester (независимо от марки), Worcestershire, bundook, hipe, long rod, shooting iron (револьвер и т. д.), pea-shooter5) Arms production: Bandook, custom-built rifle, gas pipe, shoulder arm, star-gauge rifle, two-handed weapon -
12 винтовочный приклад
2) Engineering: butt end buttstock, rifle butt3) Arms production: gun butt, shoulder controlled rifleУниверсальный русско-английский словарь > винтовочный приклад
-
13 плечевая впадина
Anatomy: pocket of shoulder (или shoulder pocket, употребляется при описании положения ружья. Например: place the rifle butt in the shoulder pocket) -
14 карабин
1) General subject: carbine, clevis, dragon, spring hook, swiveling hook (застежка)2) Sports: carabiner3) Military: carabine, hipe, petronel, short rifle, (замок) snap hook4) Engineering: latch hook, safety catch, safety hook, tiller (пилорамы), biner5) Construction: snap hook6) Railway term: clevis (крючок с предохранительной защёлкой), clivers7) Textile: hank8) Astronautics: hook, springhook9) Drilling: shackle10) Automation: clasp11) Arms production: rifle, shoulder arm, two-handed weapon12) Airforce: snap link13) Yachting: snapshackle14) Mountain climbing: quick link -
15 брать
несовер. - брать; совер. - взять1) (кого-л./что-л.)take; shoulder (об ответственности, расходах и т. п.)брать под арест — to arrest, to put under arrest
брать кого-л. на попечение — to take charge of smb.
брать на себя смелость — to make bold (to do smth.), to take the liberty (of)
брать свои слова назад — to retract/take back one's words; to eat one's words идиом.
брать чью-л. сторону — to take smb.'s part/side, to side with smb.
брать верх (над) — to gain the upper hand (over), to prevail (over)
брать взятки — accept bribes, graft; finger разг.
брать внаем — to rent, to hire
брать отпуск — амер. vacation
брать патент — (на что-л.) patent
брать ссуду — to take a loan (from), to borrow (from)
брать уроки — tutor амер.; разг.
2) (кого-л.; нанимать) hire, take3) (чем-л.; достигать способностями и т.п.)succeed by dint (of), succeed by the aid (of)4) без доп. work, be effective, operate5) (кого-л.; охватывать, захватывать)seize, gripего берет отчаяние — he is seized/overcome with despair
6) (что-л.; преодолевать)clear (барьер, высоту и т.п.)брать барьер — ( о лошади) to fence
брать препятствие — спорт to clear obstacles
брать рифы — мор. reef
••- брать в свои руки
- брать в скобки
- брать за правило
- брать за сердце
- брать курс
- брать на себя смелость
- брать на себя
- брать на учет
- брать направо
- брать ноту
- брать пример
- брать свое - брать слово
- возьми да скажи
- наша берет
- наша взяла
- ни дать ни взять -
16 ружьё
2) Indian language: bundook3) Jargon: shooting iron, bessy, Betsey, equalizer4) Arms production: piece, shell gun, shoulder arm, two-handed weapon5) Security: shotgun -
17 ружье
2) Indian language: bundook3) Jargon: shooting iron, bessy, Betsey, equalizer4) Arms production: piece, shell gun, shoulder arm, two-handed weapon5) Security: shotgun -
18 нашего полку прибыло
разг.Я достаю из вертолёта спальный мешок, рюкзак, маузер... - Значит, нашего полку прибыло, - говорит Тишкин, закидывая за спину мой спальный мешок и направляясь к палатке. (Г. Федосеев, Последний костёр) — I took my knapsack with the sleeping-bag inside and rifle out of the plane... 'So we have an addition to our ranks,' said Tishkin as he threw my knapsack over his shoulder and led the way to the tent.
Русско-английский фразеологический словарь > нашего полку прибыло
-
19 пялить глаза
пялить (таращить, пучить) глаза (бельма) (на кого, на что)груб.-прост.stare < goggle-eyed> at smb., smth.; goggle at smb., smth.; peel one's peepers; open one's eyes with wonder; be astounded by the sight of smb., smth.Дарья.
Бегу из лавочки, а тут какой-то дурак остановился на дороге да прямо в глаза и смотрит. Что, говорю, бельмы-то выпучил, чего не видал, на мне ничего не написано. (А. Островский, Бедная невеста) — Darya. I run out of the shop, and there some blockhead stops on the road and looks straight into my eyes. 'Well,' I said, 'what are your peepers peeled for? What are you staring at? There's nothing written on me.'Несла стихи в редакцию. В редакции пялили глаза на тоненькую девушку в кожушке, с кавалерийским карабином, удивлённо брали стихи, обещали прочитать. (Б. Лавренёв, Сорок первый) — And she would take her verses to the editorial office. The editors, astounded by the sight of this slip of a girl in a leather jacket and with a rifle over her shoulder, would take the verses and promise to read them.
- Вы мне - сказки про город?.. А если я начну рассказывать, сколько я знаю! Но меня не слушают, а на вас глаза пялят - городской. (В. Шукшин, Охота жить) — 'You want to tell me your fairy-tales about the big city? What if I were to tell you all I know! People don't listen to me. It's you they goggle you're from town.
-
20 перевязь (биатлон)
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > перевязь (биатлон)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
shoulder — [shōl′dər] n. [ME schuldere < OE sculdor, akin to Ger schulter < IE * skḷdhrā, shoulder blade used as a spade < base * (s)kel , to cut > SHELL, SHILLING, SKULL] 1. a) the joint connecting the arm or forelimb with the body b) the part… … English World dictionary
rifle — Ⅰ. rifle [1] ► NOUN 1) a gun, especially one fired from shoulder level, having a long spirally grooved barrel to make a bullet spin and thereby increase accuracy over a long distance. 2) (rifles) troops armed with rifles. ► VERB 1) (usu. as adj.… … English terms dictionary
shoulder arms — ► shoulder arms hold a rifle against the right side of the body, barrel upwards. Main Entry: ↑shoulder … English terms dictionary
shoulder arms — (military) (of soldiers on parade, etc) to bring a firearm, etc to an upright position close to the right side of the body • • • Main Entry: ↑shoulder * * * hold a rifle against the side of the body, barrel upward … Useful english dictionary
rifle — rifle1 [rī′fəl] vt. rifled, rifling [Fr rifler, to scrape, scratch < OFr < MHG riffeln, to scratch, heckle (flax) < OHG riffilon, akin to RIPPLE2] 1. to cut spiral grooves on the inside of (a gun barrel, etc.) ☆ 2. [< RIFLE1 the n.]… … English World dictionary
Shoulder-launched Multipurpose Assault Weapon — SMAW SMAW being used by US Marines Type Multi role (anti fortification, anti armor) … Wikipedia
rifle — rifle1 /ruy feuhl/, n., v., rifled, rifling. n. 1. a shoulder firearm with spiral grooves cut in the inner surface of the gun barrel to give the bullet a rotatory motion and thus a more precise trajectory. 2. one of the grooves. 3. a cannon with… … Universalium
Rifle — A rifle is a firearm designed to be fired from the shoulder, with a barrel that has a helical groove or pattern of grooves ( rifling ) cut into the barrel walls. The raised areas of the rifling are called lands, which make contact with the… … Wikipedia
Rifle grenade — A rifle grenade is a form of grenade that utilizes a rifle as a launch mechanism to increase the effective range of the grenade. The idea was first widely put into service during World War I and continues to this day. Many armies have replaced… … Wikipedia
Rifle Brigade (Prince Consort's Own) — Infobox Military Unit unit name= The Rifle Brigade (Prince Consort s Own) caption= Cap Badge of The Rifles dates= 1816 1966 country= United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland allegiance= branch= British Army type= Infantry role= size=… … Wikipedia
shoulder — n. & v. n. 1 a the part of the body at which the arm, foreleg, or wing is attached. b (in full shoulder joint) the end of the upper arm joining with the collar bone and blade bone. c either of the two projections below the neck from which the… … Useful english dictionary